Кинокомпания ТОЭЙ представляет
МЕЧ ОТЧАЯНИЯ Совместное производство: Тоэй Экселент Филмс ТВ Асахи Пони Каньон K Dash Санкэй Симбун
Двум слугам оружным, Кадзусе с Миурой, даны указанья...
пойти на равнины Насуно...
чтоб одолеть злого духа в обличье лисы.
"На собаку похожа лиса, чтоб её победить - на собаках уменье своё отточите".
Примечание: Чтобы не поранить собак, использовались специальные стрелы. Этим советом ведомы, стреляли они по собакам сто дней.
Вот говорят, что с тех пор и пошёл наш обычай стрелять по собакам с коня.
Два оружных слуги надевали охотничье платье своё...
Командир пехотного отряда Канэми Сандзаэмон Два оружных слуги надевали охотничье платье своё...
и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.
Князь домена Унасака Юкио Даю и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.
И возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.
Его наложница: Рэнко и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.
И возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.
Пред охотничьей сворой несясь, налетела лиса наконец на стрелу и немедленно дух испустила.
Командир пехотного отряда Хосино Дзюнай Сгинул про'клятый дух словно дым над равниной Насуно, но чёрная злоба его всёж нетленной осталась.
Сгинул про'клятый дух словно дым над равниной Насуно, но чёрная злоба его всёж нетленной осталась.
Эта злоба его пропитала Убийственный Камень, что долгое время потом отнимал у людей дыхание жизни.
Но, приняв от священника Гэнно обильную добрую жертву...
Помощник Командора Цуда Минбу Но, приняв от священника Гэнно обильную добрую жертву...
дано было им нерушимое слово, что впредь делать зла оно больше не будет.
Вновь стал камень обычным, исчез с этих пор всякий след злого духа.
Роскошный спектакль. Это было прекрасно.
Простите.
Госпожа Рэнко!
Господин Канэми!
Рэнко! Рэнко! Рэнко!
Ваша светлость, назад! Ваша светлость!
Госпожа Рэнко...
Рэнко!
Канэмон...
Зачем ты это сделал?
Отдаю себя в ваши руки.
МЕЧ ОТЧАЯНИЯ
Будьте добры! Могу я видеть господина Сандзаэмона?
Никому нельзя его видеть, пока не поступят другие распоряжения.
Даже из числа родственников?
Совсем никому!
Пожалуйста, сделайте исключение.
Нет!
Это я, Рио.
Отец, какое наказание понесёт господин Сандзаэмон?
Мало того, что его казнят, вся наша семейная линия будет упразднена. Это неизбежно.
Это что же, вся семья пострадает?
Ну зачем же господин Сандзаэмон так сделал?
Чужая душа - потёмки.
Однако будь жива госпожа Мацуэ, этого бы никогда не случилось.
Главный инспектор, я плохо помню Канэми, но... что он за человек?
Он известен как человек серьёзный, честный и очень сдержанный.
Почему же столь сдержанный человек так поступил? Хоть что-то предвещало его поступок?
Канэми никогда не был враждебен по отношению к Его светлости или госпоже Рэнко, не выражал недовольства тем, что происходит в клане.
"(Го-)бэкке: Член младшей линии семьи; используется по отношению к господину Обия. А что родич его светлости, господин Обия Хаято-но-Сё? Он с этим никак не связан?"
Похоже он никак не замешан.
То есть вы хотите сказать он действовал в одиночку?
Так и есть.
У Канэми есть семья?
Его жена заболела и умерла, а детей у него не было.
Поскольку наследника у него нет, он готов к упразднению своего ответвления рода.
Содержание Канэми составляет 280 коку, верно?
Верно.
Эх, если бы мы могли позволить ему совершить сэппуку.
Однако, надо полагать, казнь должна быть под стать преступлению.
По-моему, допускать этого не следует.
Канэми Сандзаэмон.
Ваша вспышка безумия на днях в Главном Зале была верхом дерзости.
Однако, учитывая ваше последующее смиренное поведение, Их светлость желают...
чтобы вам было оказано исключительное милосердие.
Исходя из этого, теперь и будет оглашён приговор.
Канэми Сандзаэмон, вы приговариваетесь к одному году домашнего ареста.
Ваше содержание будет сокращено с 280 до 130 коку.
Кроме того, вы лишаетесь должности Командира пехотного отряда, и всех прочих должностей.
Это всё.
Пожалуйста погодите.
Сандзаэмон, отставить!
Я убил человека, что был дорог Его светлости.
Я приготовился к казни.
Сандзаэмон!
Запрещено.
Его светлость сами выносили решение по вашему делу.
Никакие возражения не принимаются.
Почтенный дядя.
Ваша милость.
Делай как было приказано.
Спасибо за всё, что вы делали для нас все эти годы.
Берегите себя и друг друга.
Большое вам спасибо.
Пойдём.
Почтенный дядя, я принесла вам ужин.
Рио.
Да.
Что будешь делать?
Учитывая ту ситуацию, в которой оказалась наша семья, тебе следует подумать как быть дальше.
Почтенный дядя, после отмены моей помолвки мне некуда идти, кроме дома моих родителей.
Но по доброте тёти Мацуэ мне было позволено остаться здесь.
Тем более надо подумать...
Пожалуйста.
Никуда больше я идти не хочу.
Пожалуйста позвольте мне и впредь оставаться здесь, с вами.
Поминальная табличка верующей Котоку Ёмицу (Канэми Мацуэ)
Добро пожаловать домой.
Как себя чувствует Мацуэ?
Лихорадка спала. Похоже, сегодня она чувствует себя гораздо лучше, чем вчера.
Понятно.
Добро пожаловать домой.
Если хочешь - ложись, не обращай на меня внимания.
Цвет твоего лица стал гораздо лучше, чем был этим утром.
Да. Кашель прекратился. Я чувствую себя гораздо лучше.
Я вижу.
Дорогой... Пожалуйста, откройте для меня сёдзи.
Ах да... Господин Хосино говорил мне о лечебном источнике, который хорошо лечит болезни.
Почему бы тебе не сходить и не попробовать?
Я и так уже измучилась по причине невозможности заботиться о вас. Я не могу этого сделать.
Тебе не стоит беспокоиться за меня.
Выздоравливай поскорее. Вот и всё, чего я хочу.
Хана.
Да?
Давай посадим в саду немного овощей.
В одиночку то я сделать этого не смогу.
Я и сама собиралась. Мне просто нужна твоя помощь, Хана.
Хорошо.
Как в последнее время дела у нашего господина?
Говорят он часто посещает Внутренние [женские] покои, иной раз даже по утрам.
Похоже, что он влюбился в ту женщину.
Надеюсь, он не попадёт опять под влияние её лживого языка.
Невелика надежда. Уши Его светлости открыты только для этой женщины.
А вот ещё говорят...
Госпожа Рэнко.
Вам не позволено здесь находиться.
Остановитесь пожалуйста, госпожа Рэнко.
Последнее время она не может снести ожидания во Внутренних покоях...
и сама идёт в палату, где заседает совет старейшин. Вы можете в это поверить?
Говорят, она переменила по своему вкусу сокращаемые статьи бюджета, и опустошила казну подчистую.
О чём вы так волнуетесь?
Давайте отменим пункт 4.
"Прошение о сокращении расходов на кухню".
"Отклонено".
Полагаю, и 5 пункт нам тоже не нужен.
"Прошение о сокращении расходов на регулярные праздники и официальные подарки"
Почему же командор позволяет ей пользоваться этими средствами?
Даже если бы кто и пожаловался, я уверен что Его светлость не ответили бы на их жалобы.
Поскольку если бы он ответил, так госпожа Рэнко стала бы избегать его.
Эй, я тут услышал, что казначей Андзаи вспорол себе живот.
Ч... что?
Отчего?
В замке ходят слухи, что...
Госпожа Рэнко.
Вы не должны.
Госпожа Рэнко...
Который из вас казначей Андзаи?
Госпожа Рэнко. Я Андзаи.
Что привело вас в такое место?
Слыхала я, что ты предложил Его светлости уменьшить расходы на Внутренние покои.
О нет, я никогда не был настолько дерзок.
И ты советовал ему реже ставить в этом году спектакли театра Но в Зале Сунгакодэн. Разве это не правда?
Крестьяне ныне бедствуют из-за обильного разлива реки этой весной.
Восполнить ущерб оказалось сложнее, чем думалось...
вот я и высказал мнение, что стоило бы направить на это дополнительные средства.
Так ты говоришь, что готов отказать Его светлости в удовольствиях?
Ещё я слыхала, что ты жаловался на излишнюю роскошь наших кимоно.
Мы служим для развлечения Его светлости. Так ты говоришь от нас лишь один убыток?
О нет. У меня и в мыслях такого не было.
Тихо, тихо!
Этими выдумками ты лишь пытаешься скрыть...
свою несостоятельность в качестве казначея.
Казна нашего домена пребывает в беспорядке только из-за твоей небрежности.
Режь свой живот. Режь.
Госпожа Рэнко.
Вина твоя велика: ты безграмотно распоряжался казной нашего домена.
Такова воля Его светлости. Режь свой живот.
Ваша светлость! Ваша светлость!
Господин Андзаи. Господин Андзаи. Пожалуйста сдайте назад. Назад.
То, что сказала госпожа Рэнко - и правда Ваш приказ?
Пожалуйста сдайте назад, господин Андзаи. Господин Андзаи. Ваша светлость! Ваша светлость!
Пожалуйста. Господин! Ваша светлость! Ваша светлость...
Я слышал, так всё и было.
За такой пустяк...
Господин Канэми.
Пойдёмте выпьем.
Составьте мне компанию.
Бедный господин Андзаи.
Последнее время все в дурном настроении. Всё, что я слышу...
это жалобы и обиды на господина, и манеру управления доменом. Это похоже на болезнь.
Слыхал я, что даже господин Цуда в замешательстве.
Я надеюсь на излечение, а оно всё не приходит.
Все оказались беспомощны. Всем остаётся только терпеть.
Терпеть?
Терпеть, пока Его светлость не устанет от этой женщины.
Знаете ли вы о вражде между Его светлостью и господином Обия?
Нет.
Это началось когда обсуждалось восстановление храма Кобоку.
Храма Кобоку?
Очевидно, семья Его светлости имеет давние связи с этим храмом.
Это случилось, когда господин Обия навещал на днях нашего господина.
О, господин Цуда...
Господин Обия, так вы вернулись из Эдо.
Давайте опустим формальности. Есть один вопрос, который мне надо обсудить лично с Его светлостью.
Дайте мне увидеться с ним.
Ваша светлость, вы, должно быть, лишились сердца.
Обия Хаято-но-сё, родственник Его светлости. Храм Кобоку совсем развалился.
Какие бы узы ни связывали Вас с этим храмом, Ваша светлость...
я не могу понять, почему вы желаете его восстановить.
Стоимость его воссоздания будет огромной.
Учитывая наши финансовые трудности, вряд ли стоит тратить деньги на эту стройку.
Ты хочешь сказать, что тебя не устраивает моё решение?
Я хочу сказать, Ваша светлость, что этот замысел родился во Внутренних покоях.
И когда работы будут окончены, отец Вашей наложницы станет настоятелем этого храма.
Господин Обия, боюсь, вам не следует затевать это разговор с Его светлостью...
Я хочу спросить Вас напрямую, неужели всё это правда?
Что за наглость.
Никогда не слыхал я о наложнице, которая дерзнула бы входить в палату совещаний своего господина.
Я дал ей разрешение.
Господин Обия, неужто вас беспокоит присутствие женщины?
Тогда вас ещё больше должно беспокоить то, что у меня есть слово в делах управления.
Домен сейчас в тяжёлом финансовом положении. Не стоит усугублять его ещё больше.
Восстановление храма всегда было мечтой Его светлости.
Средства не просто будут потрачены на строителей и материалы.
Все, кто вовлечён в строительство, извлекут свою выгоду.
Короче, это будет выгодно всему домену.
Вы совершенно не убедительны.
Как и вы, господин Обия.
Вы являетесь вассалом, на котором не лежит бремя ответственности, вот и не цените трудов Его светлости.
Я не хочу, чтобы вы легкомысленно лезли в дела нашего домена.
Молчать! Не твоего ума это дело.
Какая дерзость.
Ты конечно из нашей семьи, но не ты в ней главный. Хватит с меня твоих суждений!
Уходи, Хаято-но-сё. Уходи!
Когда речь заходит о споре с Его светлостью, нет человека более весомого, чем господин Обия.
Но он не хочет слушать даже того, что говорит господин Обия.
Он потерял своё былое влияние.
Всё гноится от яда этой женщины.
Господин Дэнъитиро, вы ведь на редкость хороший рыбак, верно?
Давненько я не рыбачил, но мастерства не утратил.
Вот.
Кстати, Рио. Не скажешь ли чего нового о господине Сандзаэмоне?
Ну... Всё по-старому.
Рио, только ты и способна позаботиться о господине Сандзаэмоне. Пожалуйста, не оставляй его.
Конечно.
Я тут подумала, господин Дэнъитиро...
Может дядя убил госпожу Рэнко потому, что искал возможность умереть самому?
Почему ты так думаешь?
Да так. Просто мне так показалось, и всё.
Это было неуместно. Простите пожалуйста.
Ваша стряпня по вкусу всё больше походит на стряпню покойной госпожи.
Это Рио...
Сегодня я чувствую себя необычайно хорошо.
Тебе не стоит так долго оставаться на природе.
Нынче и правда свежо.
Моя очередь.
Какой бойкий.
Когда я был мальчишкой, нас учили делать "птичье копьё" вроде этого, чтобы тренировать тело.
А мне всегда было жаль этих птичек.
Разве мне есть чего стыдиться?
Вы так добры, тётушка.
Разрешите доложить! Канэми Сэйдзо явился по вызову.
Объявление главе семьи, Канэми Сэйдзо.
С нынешнего дня Канэми Сандзаэмон свободен от домашнего ареста.
Рио, ты вынесла столько тягот по моей вине.
Примите мои извинения за то, что так долго обременял вас.
Я так рад, что ты свободен, и домашний арест снят.
Мы, твои родственники, обеспокоены твоими перспективами на будущее.
Однако прежде всего мне бы хотелось услышать твоё собственное мнение.
Сандзаэмон.
Почтенный дядюшка. Давайте я помою вам спину.
Ладно уж.
Нет. Сами вы не сможете смыть въевшуюся за год грязь.
Пожалуйста перестаньте сомневаться.
Наверно от меня дурно пахнет.
Нет.
Господин Дэнъитиро и другие говорят, что никак не дождутся встречи с вами.
Пожалуйста отмени все визиты. Я пока никого видеть не хочу.
Дяде я сказал то же самое. Он назвал меня неблагодарным, но простил мне эту слабость.
Я лишь хочу немного побыть один и погулять по округе.
Пожалуйста передайте это прошение Его светлости.
Урожай в этом году был очень плох, и годовой налог очень велик. Нам теперь хоть в гроб ложись.
Отказано. Решение окончательное.
Пожалуйста.
Какая дерзость - пытаться навязать свою волю нашему высокочтимому господину! Вы все будете казнены.
Неужто Его светлости нисколько нас не жаль?
Вы слишком дерзки. Разойтись! Разойтись!
Пожалуйста обдумайте это ещё раз!
Слушайте.
Крестьяне плюют на все запреты...
поднимают мотыги и бамбуковые копья и грозятся жалобами в Эдо.
Всё это безоговорочно запрещено. Все вы знаете что надо делать.
Пламя этого бунта зажгла госпожа Рэнко.
Опять она?
Да...
По её предложению чиновники увеличили ежегодный налог деревни Акаиси.
Акаиси - крупнейший производитель риса в Унасаке. Её налог должен быть выше, чем у кого бы то ни было.
Это было сделано для того, чтобы найти средства на восстановление того ветхого храма.
Дело Храма Кобоку...
Оно может привести к драке?
Теперь всё зависит от господина Обия.
Всё зависит от решения господина Обия.
Почему вы беспокоитесь?
Если эти вшивые крестьяне Акаиси перечат Вашей светлости...
следует казнить их всех, без единого исключения.
Господин Обия! Господин Обия!
Ну-ка, всем молчать.
Пожалуйста разойдитесь пока.
Господин Обия. Если ничего не изменится, мы все умрём с голоду.
Не стоит вам сейчас бунтовать. Последствия будут тяжёлыми.
Мы готовы понести ответственность.
Господин Обия.
Я уже передал ваше прошение Его светлости.
Я не подведу вас.
Господин Обия, можем ли мы на вас надеяться?
Слушайте все.
Построиться.
Слушайте все. Бунт деревни Акаиси был с трудом усмирён.
Все данные вам приказы отменены.
Ваши усердные труды получили высокую оценку.
Нет! Нет! Нет! Пап, мам!
Господин Обия!
ХРАМ КОБОКУ
Кэйсюи-ин Дзюхо Ренъю Даиси (Рэнко)
Вы господин Канэми Сандзаэмон, верно?
А вы кто?
Я была служанкой госпожи Рэнко. Меня зовут Таэ.
Ныне я несу непрестанную службу её божественному духу.
Я всё хотела спросить вас кое о чём, если мы вдруг случайно встретимся.
Господин Канэми, почему вы убили госпожу Рэнко?
Двумя годами спустя
Именем нашего господина. Именем нашего господина.
Дядя, там посланник от помощника Командора, господина Цуда, передал вот это.
От господина Цуда?
Канэми Сандзаэмон. Ваше содержание в 130 коку будет восстановлено до 280 коку, что были прежде.
Вы назначаетесь на должность командира телохранителей Его светлости.
Командиром телохранителей? Меня?
Верно. Прошло уже два года с тех пор, как с вас был снят домашний арест...
хотя и говорят, что вы перестали общаться с родственниками и принимать гостей.
Его светлость восхищён вашим мужественным поведением.
Он сказал: "Мы не можем позволить Канэми поставить на себе крест".
Но господин Цуда...
Я ведь тот человек, что был наказан за зерзкий поступок, направленный против Его светлости.
Вряд ли мне стоит нести службу в его ближайшем окружении.
Вас это не должно беспокоить.
Его светлость сожалеет о своих прежних поступках.
Он сказал, что допустил ошибку, позволив той женщине вмешиваться в дела управления.
Так он поведал мне в доверительной беседе.
Он не держит на вас зла за ваш поступок.
Именно по великодушию Его светлости ваше наказание ограничилось всего лишь домашним арестом.
Впредь верно служите нашему господину.
Отказавшись от этого предложения, вы покажете небрежение заботой Его светлости.
Канэми Сандзаэмон. Войдите.
Я, Канэми Санзаэмон, с этого дня буду нести службу в Ваших покоях в качестве Командира телохранителей.
Служите верно.
Канэми. Вы можете идти.
Есть.
Приближаются...
Ну, как вам нравится быть Командиром телохранителей?
Сказать по чести, я настолько напряжён каждый день, что уже сил больше нет.
Господин Цуда видать действительно высоко вас ценит.
Вас, было, хотели казнить...
и лишь его заступничество спасло вас. Вот что я слышал.
Ещё говорят, что именно он склонил к этому и нашего господина.
Скорее всего именно он станет следующим Командором.
Тогда для всего клана начнётся долгая эпоха господина Цуда.
Надо полагать, тогда и вы получите повышение.
Мне безразличны повышения.
Это правильно. Найдутся и завистники, но вы не обращайте на них внимания.
Это же вы убили госпожу Рэнко, которая была так влиятельна.
Однако польза от вашего поступка до сих пор вызывает сомнения.
Как бы то ни было, похоже вы в добром здравии, и это хорошо.
И вам здоровья, господин Хосино.
Держусь пока.
Я ушёл на покой, но теперь мне приходится выслушивать в своей усадьбе жалобы от членов собственной семьи.
Никогда бы не подумал, что женщины могут так шуметь.
Кстати, а что вы хотели со мной обсудить?
Может ищете новую жену?
Да я не о себе.
У меня есть племянница, её зовут Рио.
Её прежняя помолвка была отменена, однако может вы знаете человека, который был бы не против...
О, я прекрасно её помню.
Она была приветлива и гостеприимна, когда я навещал вас во время домашнего ареста.
Да.
Насколько я помню, она была очень задумчива. Она всё ещё живёт у вас в усадьбе?
Её младший брат женился и стал главой семьи; для неё затруднительно вернуться назад.
Добро пожаловать домой.
Скоро нас навестит господин Хосино. С ним придёт ещё один человек.
Будь с ними приветлива.
Да.
Господин Маки. Это племянница моей жены. Её зовут Рио.
Рио, это господин Маки Тобэй из числа строителей гражданских объектов.
Мицуока. Где Мицуока?
Это Канэми. Поскольку Мицуока отсутствует, буду рад услужить вам.
Не маячь ты всё время передо мной своей рожей.
Есть.
Канэми, с этого дня по незначительным поводам докладывай из-за перегородки.
Не надо тебе всякий раз показываться самому.
Понял? Не нравится мне твоя наружность.
Чем больше я тебя вижу, тем больше меня зло берёт.
Примите мою смиренную просьбу.
Пожалуйста, дайте мне отставку.
Канэми, ты пойми меня правильно. У меня нет претензий к твоей службе в качестве Командира телохранителей.
Служишь ты хорошо, и места службы я тебе менять не хочу. Просто сделай то, что я сказал.
Мицуока прибыл.
Да, заходи.
Есть.
Канэми, зайди-ка попозже ко мне в усадьбу.
Есть.
Нам надо поговорить.
Это должно быть затруднительно... всё время говорить из-за перегородки.
Не бери в голову. Наш господин - человек эмоциональный.
Есть у него плохая привычка нечаянно говорить то, что приходит в голову.
Сам же потом об этом жалеет.
Однако, раз он не хочет видеть моего лица, полагаю, не будет пользы от моей службы Командиром телохранителей.
Нашёлся бы кто достойный занять моё место, я бы предпочёл оставить свою должность.
Так ты думал, об этом хотел я с тобой поговорить, когда приглашал сюда?
Для такого разговора я бы тебя сюда не звал.
Это можно было бы обсудить прямо в замке.
Нравится господину твоё лицо, или нет, только ты, Канэми, достоин быть Командиром телохранителей.
Твоему приходу сюда есть своя причина.
Совершенно не догадываюсь, что бы это могло быть.
Канэми. Говорят, что ты мастер меча школы Тэнсин-докумэй.
Не стоит пытаться отнекиваться. Я слышал это от нескольких человек.
Ну, "мастер" это пожалуй, слишком сильно сказано.
Ладно уж. Себе я сам налью.
Мне говорили есть секретный приём, который называют "копьё птицелова". Говорят он сокрушителен.
"Копьё птицелова".
Такой приём существует. Однако он не принадлежит к секретным приёмам нашей школы. Он создан мной.
Понятно. Тогда всё встаёт на свои места.
Это объясняет, почему он известен только тебе, и почему никто его не видал.
Вы много чего разузнали.
Конечно, для этого у меня была своя причина.
Однако одного я никак понять не могу.
Говорят этот удар "копья птицелова" называют так же "меч отчаяния".
Что это значит?
Он может использоваться только в самом отчаянном положении. Отсюда и название.
Думаю, тот кто использует этот приём, то есть я...
будет почти мёртв в момент его использования.
"Почти мёртв"?
Мастер меча говорит странные вещи.
Тем не менее этот удар неотразим, так ведь?
Похоже, я в тебе не ошибся.
Боюсь кое-кто может попытаться убить нашего господина.
Ты способен остановить его. Вот что я подумал.
Используй свой сокрушительный приём на службе нашего господина.
Вы хотите сказать, что противник настолько силён, что мне возможно придётся использовать этот приём?
Он является мастером школы Дзикисин-рю.
Господин Обия Хаято-но-сё.
Я помою вам спину.
Рио...
Да?
Что ты решила насчёт господина Маки Тобэя?
Он производит впечатление надёжного и честного человека. Я ценю в людях эти качества.
Так что ты думаешь?
Не поговорив с тобой, я попросил господина Хосино, чтобы он нашёл тебе пару, пусть даже и вдовца.
Я высоко ценю твою заботу о нашем доме, но не хочу, чтобы ты упустила свою возможность выйти замуж.
Вы так разговорчивы сегодня, почтенный дядюшка.
Не своди всё в шутку. Послушай.
Так приятно, когда ты моешь мне спину, что я невольно начинаю привыкать к этому.
Но сегодняшний раз последний. Больше тебе делать этого не придётся.
Когда мы обо всём договоримся, ты выйдешь замуж.
Ты не должна мыть спину чужого мужчины.
Я не хочу выходить замуж.
Не глупи.
Тебе надо выйти замуж за надёжного человека. Иначе ты никогда не будешь счастлива.
Я уже собиралась выйти замуж, но это не делало меня счастливой.
Если со мной вдруг что-то случится, тебе придётся возвратиться в родительский дом.
Если ты не хочешь оказаться на попечении своего младшего брата, тебе надо выйти замуж.
Находясь в этом доме, я доставляю вам беспокойство?
Я никогда этого не говорил.
Я просто думаю о будущем; я говорю, так не может продолжаться и впредь.
В таком случае...
Пожалуйста позвольте мне остаться.
Я хочу быть с вами, дядюшка.
Навсегда.
Тебе не нужно мыть посуду. Зайди потом ко мне.
Хорошо.
Это Рио.
У меня есть знакомые в деревне Цуруханэ.
Возьми вот это с собой и ступай туда.
Тебе понятно, зачем надо туда идти?
Не понятно.
Рано или поздно, люди о нас узнают. И когда это случится...
Чего бы они ни сказали, какая нам разница.
Я ни о чём не жалею.
Придёт тот день, когда я приеду и заберу тебя.
А когда он настанет?
Я не знаю.
Через некоторое время я приду за тобой.
Дядя, обещайте мне это.
Обещайте, что вы обязательно придёте и заберёте меня.
Я обязательно приду и заберу тебя.
Барышня Рио ещё не вернулась?
Нет, пока не вернулась.
Недавно я получил письмо, где она пишет, что вернётся не раньше середины месяца.
Это так долго.
Но даже когда она вернётся, не ждите, что она согласится. Она так своенравна.
Я намерен спросить барышню Рио каковы её истинные намерения.
Я просто хочу сделать ей предложение, и если она мне откажет, я тут же отступлюсь.
Понятно. Действительно приходите и спросите. Она должна скоро вернуться.
Кстати, господин Канэми, ходят слухи о вражде между Его светлостью и господином Обия. Это правда?
Кто это говорит?
Я слышал это от Ёитиэмона из нашего клана.
Нет, я об этом не слыхал.
Моя семья связана с господином Саса, ближним вассалом господина Обия. Поэтому...
В таком случае будет лучше, если вы не станете обсуждать это с кем ни попадя.
Хорошо.
Господин Обия предложил Его светлости уйти в отставку.
Он намерен заставить его силой, если тот будет упорствовать...
тогда его законный наследник, князь Идзуми-но-Ками из Эдо, станет нашим новым господином.
Я слышал что Его светлость собирается уничтожить господина Обия...
и когда ему стало известно об этом умысле, господин Обия сказал:
"Юкио": так зовут князя. "Ну раз Юкио строит такие планы, я найду чем ему ответить".
Прямо для ребёночка одёжка.
Угу...
Господин Обия, так нельзя!
Ваш длинный меч. Пожалуйста, прежде чем идти дальше, сдайте свой меч.
Господин Обия!
Господин Обия. Ваш меч. Пожалуйста сдайте свой меч.
Мицуока.
Я!
Помогите Его светлости быстро уйти.
Что происходит, Канэми?
Пришёл господин Обия. Мне сказали его поведение выглядит странно.
Что?
Похоже есть вероятность кровопролития.
Если услышите, что ситуация обостряется, тут же уходите запасным выходом. Там будет стоять охрана.
Так это вы мастер школы Тэнсин-докумэй.
Я слышал вас зовут Канэми.
Похоже вы серьёзный противник.
Мне надо поговорить с Юкио Даю.
Я не могу дать вам пройти.
Мне надо кое-что обсудить с ним. Дайте мне пройти.
Нет. Вам нельзя.
Даже если это приведёт к поединку со мной?
Тогда я... встану против вас.
Пожалуйста, не делайте этого, господин Обия.
Это безумие... этот поединок...
Я убью всякого, кто встанет у меня на пути..
Как здорово. "Меч отчаяния: удар птичьим копьём".
Нет, это был...
Канэми сошёл с ума и убил господина Хаято-но-сё.
Не дайте ему уйти. Смерть ему.
"Сошёл с ума"?
Смерть ему. Смерть!
Таков мой долг!
Опустите оружие.
Опустите своё оружие!
Не делайте этого.
Пожалуйста не надо.
Господин Канэми...
Конечно мы можем приказать Канэми Сандзаэмону вспороть себе живот.
Но это уже не вернёт обратно госпожу Рэнко.
Ваша светлость. Я понимаю, что вы должны чувствовать.
Однако нам выгоднее оставить Канэми в живых...
Запрещаю! Вынесите ему смертный приговор.
Канэми величайший мастер меча нашего времени.
Никому кроме него не одолеть господина Обия в решительном столкновении.
Только он один.
Если ситуация обострится, мы сможем использовать его чтобы сокрушить господина Обия.
А потом от него можно будет избавиться.
Ты клянёшься мне, что дни его сочтены?
Да, клянусь.
Он уже не дышит.
Не беспокойтесь, Ваша светлость.
Теперь госпожа Рэнко отомщена, и господин Обия мёртв.
Канэми. У нашего домена Унасака есть сотни...
Смерть. Смерть ему!
Смерть! Смерть!
Меч отчаяния...
"Праздник духов"
Погоди!
И сегодня он не пришёл.
Тоёкава Ецуси
Икэваки Тидзуру
Киккава Кодзи
Тода Хано
Сэки Мэгуми
Мураками Дзин
Такахаси Кадзуя
Юи Масаюки Ядзива Канъити Дзиккандзи Байкэн Тобаяма Бунмэй Кино Хана Такигава Рисё Фукуда Тэнкю Сюндо Мицутоси
Цумами Эдамамэ Кэндзо Мурасуги Сэминоскэ Хирахита Сигэру Ямада Кинуво Хироока Юрико
Кохината Фумиё
Кисибэ Иттоку
Производство: Ито Хидэхиро Накасонэ Тихару Хирадзё Такаси Огоси Хирофуми Кавамура Тацуо и Тояма Сюдзи
Продюсер: Эгава Синъя Линейный продюсер: Симомура Ютака
Авторы сценария: Ито Хидэхира и Эра Итару
По рассказу Сюхэя Фудзисавы "Меч отчаяния птицелова"
Постановка боёвых сцен: Кудзэ Хироси
Исполнитель песни: Алан Автор стихов: Мацуи Горо
Снято на студии Excellent Films
Режиссёр Хираяма Хидэюки
Перевод на русский язык: Tora Asakura Озвучка: Kofka и Suzuki Специально для трекера Asiateca. ru